English :
When God created man, he gave him two neat bundles that looked alike. God told the man to carry one bundle in front and the other one on the back, behind his shoulder, and advised him not to change their position.
Although man was excited to go to Earth, he was also scared about the unknown life there and didn’t want to leave God. So, God assured him that he should just remember what he has been told, and be grateful in every situation. The man bid goodbye to God and left with the bags kept the way God had asked him to.
God had kept man’s shortcoming in one bundle – that he was to carry in front, and shortcomings of others (world) in the other bundle to be kept behind.
God had also told the man to keep his eyes and attention on the front bundle and not on the back one. As time passed by, the man kept on improving himself and progressed in life since he was focussed on his own shortcomings.
One day after taking a bath in a pond, when the man picked up those bundles, they got interchanged. The bundle of the shortcoming of others came in front and the bundle of his own shortcoming got shifted to his back.
Now, the man started seeing the shortcomings of others. Initially, he stopped a few times and thought something is different, something had changed. But when he saw around him, everything looked the same outside. And since it had been a long time on Earth now, the man had gained confidence in himself and thought he knew the ways of the world. So he didn’t listen to the voice inside him and continued like that.
Now all he would think is, this is not right, that is not right… neighbour is useless, the government is incompetent, and what not! Now, he started finding faults in everyone except himself.
The result was that no one improved but everything started to decline. Even though things had not changed much outside, the man could never stay happy from within. Now he got confused. He just could not understand what had happened!
Then, when he felt completely helpless and couldn’t find a solution on his own, he again remembered God. He went back to God and asked, “Dear God, you gave me two bundles and after I left I was improving and progressing, I was happy in life… but now nothing seems right.. Nothing improves. Why God?!”
God explained, “As long as your eyes were on your own shortcomings, you were progressing my child… But as soon as you started seeing shortcomings of others instead of your own and started making fun of others, your downfall started.”
This is what the reality is… we cannot improve anyone else, we can’t control anyone, so using all our energy to improve ourselves is the only way we can progress and be happy. If we improve, the world will improve. We think that peace will be achieved by correcting everyone else, and we do not correct our own behaviour. But, life is meant for us to correct ourselves, not others.
We are not going to change the world. But when we change, the world will change.
Source Credit: Hearfulness
Marathi :
जेव्हा देवाने माणसाची निर्मिती केली, तेव्हा त्याने त्याला दोन सुंदर, सारखे दिसणारे गठ्ठे दिले. देवाने माणसाला सांगितले की एक गठ्ठा समोर ठेवून वाहायचा आणि दुसरा खांद्यामागे, पाठीवर ठेवायचा. तसेच या दोन्हींची जागा कधीही बदलू नकोस, असा सल्ला दिला.
माणूस पृथ्वीवर जाण्यास उत्सुक होता, पण तिथले अज्ञात आयुष्य पाहून तो थोडा घाबरलेलाही होता आणि देवाला सोडून जायची त्याची इच्छा नव्हती. तेव्हा देवाने त्याला धीर दिला आणि सांगितले की, मी जे सांगितले आहे ते फक्त लक्षात ठेव आणि प्रत्येक परिस्थितीत कृतज्ञ राहा. माणसाने देवाचा निरोप घेतला आणि देवाने सांगितल्याप्रमाणे गठ्ठे ठेवून तो पृथ्वीवर गेला.
देवाने माणसाच्या स्वतःच्या उणिवा एका गठ्ठ्यात ठेवल्या होत्या तो गठ्ठा त्याने समोर वाहायचा होता. आणि इतरांच्या (जगाच्या) उणिवा दुसऱ्या गठ्ठ्यात ठेवल्या होत्या तो गठ्ठा पाठीवर ठेवायचा होता.
देवाने माणसाला हेही सांगितले होते की, तुझे लक्ष आणि नजर समोरच्या गठ्ठ्यावरच ठेव, मागच्या गठ्ठ्याकडे पाहू नकोस. काळ जसा पुढे सरकत गेला, तसा माणूस स्वतःच्या उणिवांकडे लक्ष देत राहिला, स्वतःत सुधारणा करत गेला आणि आयुष्यात प्रगती करू लागला.
एक दिवस, तळ्यात आंघोळ करून बाहेर येताना, माणसाने ते दोन्ही गठ्ठे उचलले आणि चुकून त्यांची जागा बदलली. इतरांच्या उणिवांचा गठ्ठा समोर आला आणि स्वतःच्या उणिवांचा गठ्ठा पाठीवर गेला.
आता माणसाला इतरांच्या उणिवा स्पष्टपणे दिसू लागल्या. सुरुवातीला तो थोडा थांबला आणि त्याला वाटले की काहीतरी वेगळे आहे, काहीतरी बदलले आहे. पण आजूबाजूला पाहिले असता बाहेरचे जग तसेच दिसत होते. आणि पृथ्वीवर राहून बराच काळ झाला असल्याने, माणसाला स्वतःवर खूप विश्वास बसला होता. त्याला वाटू लागले की जगाचे सगळे मार्ग त्याला माहीत आहेत. त्यामुळे त्याने अंतःकरणातल्या आवाजाकडे दुर्लक्ष केले आणि तसाच पुढे चालत राहिला.
आता त्याच्या मनात सतत हेच विचार येऊ लागले हे बरोबर नाही, ते चुकीचे आहे… शेजारी निरुपयोगी आहेत, सरकार अकार्यक्षम आहे, आणि अजून काय काय! तो स्वतःला सोडून सगळ्यांमध्येच दोष काढू लागला.
याचा परिणाम असा झाला की कोणीही सुधारले नाही, उलट सगळेच बिघडू लागले. बाहेरच्या परिस्थितीत फारसा बदल झाला नसतानाही, माणूस आतून कधीच समाधानी राहू शकला नाही. तो गोंधळून गेला. नेमके काय घडले आहे, हेच त्याला समजेनासे झाले.
शेवटी, जेव्हा तो पूर्णपणे असहाय झाला आणि स्वतःहून काहीच उपाय सापडला नाही, तेव्हा त्याला पुन्हा देवाची आठवण झाली. तो देवाकडे गेला आणि म्हणाला,
“देवा, तू मला दोन गठ्ठे दिले होते. तेव्हा मी तुझ्याकडून निघालो आणि माझे आयुष्य सुधारत होते, मी प्रगती करत होतो, आनंदी होतो… पण आता काहीच बरोबर वाटत नाही. काहीही सुधारत नाही. असे का, देवा?”
तेव्हा देवाने त्याला समजावले,
“जोपर्यंत तुझी नजर तुझ्या स्वतःच्या उणिवांवर होती, तोपर्यंत तू प्रगती करत होतास, माझ्या लेकरा. पण ज्या क्षणी तू स्वतःच्या उणिवांऐवजी इतरांच्या उणिवा पाहू लागलास आणि इतरांची खिल्ली उडवू लागलास, त्याच क्षणी तुझा अधःपात सुरू झाला.”
हीच खरी वास्तविकता आहे… आपण इतरांना बदलू शकत नाही, कोणालाही नियंत्रित करू शकत नाही. त्यामुळे स्वतःमध्ये सुधारणा करण्यासाठी आपली सगळी ऊर्जा वापरणे हाच प्रगती आणि आनंदाचा एकमेव मार्ग आहे. आपण सुधारलो, तरच जग सुधरेल.
आपल्याला वाटते की सगळ्यांना दुरुस्त केल्याने शांतता येईल, पण आपण स्वतःचे वर्तन सुधारत नाही. प्रत्यक्षात, आयुष्य इतरांना सुधारण्यासाठी नाही, तर स्वतःला सुधारण्यासाठी आहे.
आपण जग बदलणार नाही. पण जेव्हा आपण बदलतो, तेव्हा जग आपोआप बदलते.
Source Credit: हार्टफुलनेस