English :
One day, while cleaning Emperor Akbar’s bedroom, a servant accidentally dropped a flower vase and broke it. The servant panicked because it was Akbar’s favorite vase. He collected all the broken pieces and secretly threw them away.
When Akbar entered the bedroom, he noticed that his favorite vase was missing. He called the servant and asked about it. Terrified, the servant lied, “I took the vase home to clean it properly.”
Akbar ordered him to bring the vase back to his room immediately. Realizing he could no longer hide the truth, the servant confessed everything and begged for forgiveness with folded hands.
Akbar became angry because the servant had lied to him. So, he sentenced the servant to death. The servant pleaded for mercy, but Akbar refused to listen.
The next day in the court, Akbar brought up the matter and asked his courtiers, “Has any one of you ever lied?”
All the courtiers denied it in one voice.
When Akbar asked Birbal, he said, “Your Majesty, everyone lies at some point. Even I have lied. I believe that a lie that harms no one is not wrong.”
Hearing this, Akbar became angry and banished Birbal from the court. Birbal left, but he was worried about the servant’s death sentence. So, he began thinking of a way to save him.
After thinking for a while, he went to a goldsmith and asked him to make a grain of rice (unmilled rice) out of gold.
The next morning, the goldsmith handed Birbal the golden grain. Taking it, Birbal went to Akbar’s court. Akbar was furious that Birbal dared to return after being banished, but Birbal somehow convinced him to listen.
Showing the golden grain, Birbal said, “Your Majesty, I came today to tell you something important.
While returning home yesterday, I met a saint. He gave me this golden grain and told me to sow it in fertile land. If we plant it, a golden harvest will grow.
I have found such fertile land. I think you and all the courtiers should come tomorrow to plant this golden grain so we can see if the saint’s words are true.”
Akbar agreed and ordered everyone to gather in the field the next day.
The following day, when everyone reached the field, Akbar asked Birbal to plant the golden grain.
But Birbal refused and said, “The saint told me that only a person who has never lied in his entire life can plant this and make it grow. So I cannot plant it. Please order one of your courtiers to plant it.”
When Akbar asked the courtiers to plant it, no one stepped forward.
Akbar realized that all of them had lied at some point. When no one came forward, Birbal handed the golden grain to Akbar and said, “No one here speaks the absolute truth. So you may plant it.”
But even Akbar hesitated and said, “I, too, have lied in my childhood. So I cannot plant it either.”
Hearing this, Birbal smiled and said, “Your Majesty, I had this golden grain made by a goldsmith. My only intention was to help you understand that everyone lies sometimes. A lie that harms no one is not really a lie.”
Akbar understood Birbal’s wisdom. He restored Birbal to the court and pardoned the servant’s death sentence.
No human being is perfectly truthful all the time. Lies can happen out of fear, pressure, confusion, embarrassment, or to avoid hurting someone.
Source Credit: Google
Marathi :
एके दिवशी, सम्राट अकबराच्या बेडरूममध्ये साफसफाई करत असताना, नोकराच्या हातातून एक फुलदाणी पडली आणि तुटली. नोकर घाबरला कारण तो अकबराचा आवडता फुलदाणी होता. नोकराने सर्व तुकडे गोळा केले आणि गुप्तपणे फेकून दिले.
जेव्हा अकबर बेडरूममध्ये आला तेव्हा त्याला त्याची आवडती फुलदाणी गायब आढळली. त्याने नोकराला बोलावून त्याबद्दल विचारले. घाबरून नोकर खोटे बोलला, “मी ती फुलदाणी व्यवस्थित स्वच्छ करण्यासाठी घरी घेऊन गेलो होतो.”
अकबरने त्याला ती फुलदाणी ताबडतोब त्याच्या खोलीत परत आणण्याचा आदेश दिला. आदेश मिळाल्यानंतर, तो आता सत्य लपवू शकत नाही हे पाहून, त्याने अकबरला सर्व काही सांगितले आणि हात जोडून माफी मागू लागला.
अकबराला नोकराने खोटे बोलल्याबद्दल राग आला. म्हणून त्याने त्याला मृत्युदंडाची शिक्षा सुनावली. नोकराने क्षमा मागितली पण अकबरने त्याचे ऐकले नाही.
दुसऱ्या दिवशी, अकबराने आपल्या दरबारात हा विषय चर्चेचा विषय बनवला आणि आपल्या दरबारींना विचारले, “तुमच्यापैकी कोणी कधी खोटे बोलले आहे का?”
सर्व दरबारींनी एका सुरात नकार दिला.
अकबराने बिरबलला विचारले तेव्हा बिरबल म्हणाला, “महाराज, सगळेच कधी ना कधी खोटे बोलतात. मीही बोललो आहे. मला वाटते की असे खोटे बोलण्यात काही गैर नाही जे कोणाचेही नुकसान करत नाही.”
हे ऐकून अकबराला राग आला आणि त्याने बिरबलला त्याच्या दरबारातून हाकलून लावले. बिरबल निघून गेला पण त्याला नोकराच्या मृत्युदंडाची चिंता होती. म्हणून, तो त्याला वाचवण्याचा मार्ग विचारू लागला.
काही विचार केल्यानंतर, तो एका सोनाराच्या दुकानात गेला आणि त्याला सोन्यापासून तांदळाचा ( मळणी न केलेला तांदूळ ) भात बनवण्यास सांगितले.
दुसऱ्या दिवशी सकाळी, सोनाराने बिरबलला सोन्यापासून बनवलेला एक तांदूळ दिला. तो तांदूळ घेतल्यानंतर, बिरबल अकबराच्या दरबारात गेला.
दरबारातून हाकलून लावल्यानंतरही बिरबल दरबारात येण्याचे धाडस पाहून अकबर संतापला, पण तरीही बिरबलने त्याला त्याचे म्हणणे ऐकण्यास कसे तरी पटवले.
अकबराला सोन्याचे तांदूळ दाखवत बिरबल म्हणाला, “महाराज, मला तुम्हाला एक महत्त्वाची गोष्ट सांगायची होती, म्हणूनच मी आज इथे आलो आहे.
काल संध्याकाळी, घरी जात असताना, मला एक संत भेटले. त्यांनी मला हे सोनेरी तांदूळ दिले आणि सांगितले की ते एखाद्या सुपीक जमिनीत लावा. जर आपण हे पेरले तर त्या शेतात सोनेरी पीक येईल.
मला एक सुपीक जमीन सापडली आहे. मला वाटते की सर्व दरबारी आणि तुम्हीही त्या शेतात या सोन्याचे धान्य लावण्यासाठी या. मग आपण पाहू शकतो की संत जे म्हणाले ते खरे आहे की नाही.”
अकबराने मान्य केले आणि सर्व दरबारींना दुसऱ्या दिवशी ठरलेल्या वेळी मैदानात पोहोचण्याचा आदेश दिला.
दुसऱ्या दिवशी, जेव्हा सर्वजण शेतात पोहोचले, तेव्हा अकबराने बिरबलला ते सोनेरी भात शेतात लावण्यास सांगितले.
पण बिरबलाने नकार दिला आणि म्हणाला, “हे रोप देताना, संतांनी मला सांगितले की ज्याने कधीही खोटे बोलले नाही अशा व्यक्तीने शेतात लावले तरच ते सोने मिळेल. म्हणूनच मी हे लावू शकत नाही. कृपया तुमच्या दरबारींपैकी एकाला हे लावण्याची आज्ञा द्या.”
जेव्हा अकबरने दरबारींना ते भात शेतात लावण्यास सांगितले तेव्हा कोणीही पुढे आले नाही.
अकबराला समजले की सर्वजण कधी ना कधी खोटे बोलत होते. जेव्हा कोणीही पुढे आले नाही, तेव्हा बिरबलाने तांदळाचा तो तुकडा अकबराच्या हातात दिला आणि म्हणाला, “येथे कोणीही खरे बोलत नाही. म्हणूनच तुम्ही हे लावा..”
पण अकबरही ते भात घेऊन शेतात लावण्यास कचरला आणि म्हणाला, “मीही लहानपणी खोटे बोललो आहे. म्हणूनच मीही हे लावू शकत नाही.”
हे ऐकून बिरबल हसला आणि म्हणाला, “मी हे सोन्याचे भात एका सोनाराने बनवले आहे. माझा उद्देश फक्त तुम्हाला हे समजावून सांगणे होता की जगात लोक कधीकधी खोटे बोलतात. जे खोटे कोणालाही इजा करत नाही ते खोटे नसते.”
अकबराला बिरबलाचे शब्द समजले. त्याने त्याला पुन्हा दरबारात स्थान दिले आणि नोकराची मृत्युदंडाची शिक्षा माफ केली.
कोणताही माणूस आयुष्यभर पूर्णपणे सत्यवादी नसतो. भीती, दडपण, गोंधळ, लाज किंवा दुसऱ्याला दुखूनये म्हणून खोटे बोलणे घडू शकते.
Source Credit: गुगल